Nebojša Barać
Nebojša Barać ist zweisprachig aufgewachsen. Seine Bildung bekam er in der Schweiz, in Österreich und Serbien. Er machte eine Ausbildung als Buchhändler, hat in Wien Germanistik studiert und hat sich dann intensiv dem Übersetzen gewidmet. Er ist Mitglied des Vereins der Wissenschaftlichen- und Fachübersetzer Serbiens. Er ist einer der wichtigsten Übersetzer aus der deutschen Sprache. Nebojša Barać übersetzte viele wichtige Autoren wie Herta Müller, Ilija Trojanow, Uwe Tellkamp, Rafik Schami, Benedict Wells, Ernst Jünger, Rüdiger Sünner, Jakob Böhme usw… Mit seiner meisterhaften Übersetzung des schwer übersetzbaren modernen Klassikers von Walter Moers, „13,5 Leben des Käpt´n Blaubär“, hat er bewiesen daß Sprachschatz phantasievoll und fein genug ist um komplexe märchenhafte Literatur für Kinder und Jugendliche zu übersetzen. Sein Feingefühl und Verständnis beider Sprachen befähigen ihn Übersetzungen zu schaffen die den Eindruck erwecken als würde man die Werke in der originalen Fassung lesen. Er ist auch einer der besten Kenner der zeitgenößischen (und klassischen) deutschsprachigen Literatur in Serbien. Neben seiner Tätigkeit als Lektor für deutschsprachige Literatur beim Verlag Zlatni zmaj arbeitet er auch als Lektor für deutschsprachige Literatur beim größten serbischen Verlag Laguna. Wie kaum jemand anderer setzt er sich für die Verbreitung deutschsprachiger Literatur in Serbien ein. Er unterhält innige Kontakte mit den lebenden Autoren die er übersetzt oder die in seinem Lektorat erscheinen und hat des öfteren an internationalen Übersetzersymposien teilgenommen.
Er schreibt Texte für verschiedene Portale und Zeitungen. Er ist einer der Initiatoren des Projektes Prometheus 2.1.
(In jedem Menschen der in sich die Idee des Menschheitswohls trägt und im Einklang damit wirkt, ist auch etwas vom Prometheus verkörpert. Was Menschen des 21. Jahrhunderts – PROMETHEUS 2.1 – die heute in sich dieses Prometheusfeuer tragen ihren Mitmenschen vermitteln und übertragen, erfahren wie aus den Gesprächen die mit ihnen Nebojša Barać – Lektor, Übersetzer, Verleger und auch selbst ein Träger dieses Feuers – geführt hat. Durch Gespräche mit Menschen die Lösungen und Auswege aus den Labyrinthen des Weltgeschehens oder Wegweiser an den Kreuzungen und bei Umbrüchen anbieten, wird uns Nebojš in Zusammenarbeit mit einem Team an Freunden eine Gelegenheit bieten ein wenig besser den Geist unserer Zeit kennenzulernen.)
https://www.youtube.com/watch?v=HwpN1WbNiLY&t=323s
https://www.youtube.com/watch?v=lDxdiEFCpfI
